[汽车旅馆]
[老墨西哥一夜]
不要温和地走进那个良夜
老年人在一天结束时都应该灿烂
发出激情狂热的光
迪伦·托马斯
嘿 JayQue 你带来了吗
一切正常吗
拿过来
先让我看看钱
你看 钱在这
把东西放下
看现在他能还要什么
他啥都没了 就剩一对耳朵
- 现在我们去哪 - 去哪
去墨西哥怎么样
去那里 要让人看着很漂亮
要什么该死的漂亮
去那里我不需要
- 哦 是这样 - 是的
博维先生你要刮刮胡子
第一印象很重要
你要我去刮胡子
刮个像阿道夫·希特勒那样的小胡须
你到底要做什么 那些我还要呢
我看你该买新的
哦 是的
除了上帝没有人会看到我的内衣
你知道吗 那房子不是你想象的那样
我很抱歉 你这婊子养的
应该为自己感到羞愧
这是一个可怜老人的土地 你知道吗
你在做什么随便吧 我无所谓
婊子养的
我的上帝
对不起 打扰了
现在成了维斯塔地产的牧场
[维斯塔牧场地产 小型牧场]
要帮忙吗
你是博维夫人吗
我是‘不存在和喧闹庄园’的阿内斯·莱皮希
你看 我是来找瑞德·博维
好吧 他可能在这的哪个地方
看到他 我会告诉他
来了 我们要走了
你要拿走我的牛和马
我的土地
我还要关心每个该死的东西干嘛 要走了 谢谢你
谢谢您 先生 谢谢你
是的 你不应该找别人 看
看看这
我已经与你
看看这 你知道吗
我的土地母亲 每一寸
是的 母亲
我爱你母亲
好吧 1 2 3 来吧
另一个原因
你可能需要比我做得更好的人
对吗 是的
所以我让你选择
这是交易 先生
现在 我还在你这
你会看见我脑浆
飞上该死的房顶
让你决定 好吗
你可以的 就现在
给我一个示意
来个示意
是的 来个示意
没啥奇怪的
由你来决定
哦 上帝
嘿 见鬼
嘿 该死的孩子 没事吧
- 起来 - 是的 先生 我没事
- 怎么回事 - 没什么
你屁事没有
先生 我是高伊 高伊·博维
谁 高伊·博维
我 先生 我是你的孙子
说什么 你是我孙子
是的 先生 是我
詹姆斯·博维是我的父亲
吉米·博维不是我的儿子
自从他偷偷离家那天 就没见过
你来干什么
是这样 先生
我只是通过你想了解下
我没看过的老家
因为我们彼此从未见过
是啊 你好 你还好吗
我很好 谢谢
-你好吗 - 再见 别了
看来我的父亲是对的
他说你是个讨厌的老混蛋
他能对你这样说 上帝
但是他却不敢当我面说
让我告诉你 孩子
你爸爸在这个地方长大
和我一样 和我爸爸一样
之前我的爷爷就在这
这是博维的土地
你们听到吗 博维的土地
我们取得了成功
瑞德获得了这片印第安人的土地
从那时开始这里发生了变化
你看 这是博维土地
上帝 是王八蛋博维世代的土地
可你的爸爸 他跑了
博维先生 是走的时候了 去开车吧
- 该走了 - 好的 夫人
嗨 巴拿马人 好久没见了
按规矩 是的 我知道
这两个坏蛋
也许能来这里
相信我 会让你看到的
嗯 你失去了你的牧场吗
这是一个该死的阴谋
银行贷款给我的牛
上帝却说不要下雨 我被毁了
慢下来
是的 钱能做什么
那是你的
我从来没有住过这该死的铁皮房 不住
你们会成为好朋友的
博维先生 您可以先看看
你都能负担得起
我不在这 不在 不
不 夫人
哦 别担心 下来吧 我们过去
把你该死的手 从我的凯迪拉克拿开
上帝 请减速 减速
- 我想要来些歌舞 - 什么唱歌 跳舞吗
还有一个女人 我想找个女人 - 一个女人
你跟我走吗 孩子 你跟我走吗 说吧
- 去还是不去 - 好的 我和你一起去
- 慢点 慢点吧 - 好的
我们路上要喝啤酒吗
我认为完全可以 可以
找的女人 生活在这的什么地方吗
什么女人 我不知道什么该死的女人
你说你需要一个女人
我是想找要个女人唱歌 跳舞
我们到底去哪里
约200英里 从这算起
去老墨西哥
墨西哥吗
不 我不想去墨西哥
晚了 你已经买了去看歌剧的车票
你为什么来这
不会就是来问好的吧
哦 我以为你可能需要人
帮助放放野马什么的
我不知道 你失去了农场
啊 该死的
我没教过你训马 你能驾驭吗
能行 我想这大概是遗传吧
爸爸说你是一个马术骑手
- 是的 - 牛仔
是的 只要抓住牛鬃和牛角
这些他跟你说过吗
没有 先生 只是说你参加过马术竞技
他没说别的
好吧 我不想耽误时间
因为他的话
是他让你来这里 为我做事的
想让你回老家 看看老人
寻找你的根吗
是我的想法 不是他
哦 他是不会
你现在在哪里 你爸爸知道吗
噢 该死的 你不会是从家里跑出来的
我说对还是不对
不 我没有 我没从家里跑出来
- 不是的 - 不是的
我只是大学辍学一段时间
仅此而已
对你这坏家伙挺好
吉米你喜欢的孩子也跑了
你是不是也喜欢他脚上那鞋
你喜欢吗 吉米
嘿 我说我没从家里跑掉 知道吗
我没有从家里跑出来
嗯 你也大学毕业
- 不 不 不是的 - 好吧 是我想的
当然 吉米也可能知道
哦 哦 老吉米
我认为还是那个毛病 试试
我是没法修好了
J.T. 来了一辆车
给它加满 专用的
你们去哪 墨西哥南部吗
不 就到这了 买点汽油
别碰到挡风玻璃
我们的车坏了
或许能跟你搭个便车
不行 先生
可以了 老人家 我们得走了
可以了 我们得走了
怎么你是个学舌的鹦鹉吗
- 55.80美元 - 55.80美元
你也是个学舌的鹦鹉
嘿 如果我愿意付油钱
老佩里式的狡猾
你们从哪来
噢 跟你说 各处都走
现在我们想到墨西哥去看风景
我发现你这还有啤酒
啊 随便就拿 也不问问
我喜欢那顶帽子 老式的
谢谢
是的 他们都有的
所有的牛仔这个季节 穿着都很花哨
你也是牛仔 嗯
嗯 肯定的 我认为
这行 我还不知道是否需要胆量
需要胆量 我承认
你不缺胆量 我来帮着你说
朋友 我不记得说过
啤酒是共同财出
别怕 你还有很多
那么那么你骑过的最差的牛吗
最差的
啥是最差的 说一下
我倒想听听
哦 那是 因全身漆黑得名
大黑牛 还是牛犊时,
嗯 你知道 它可能还记恨着人
也许因此感到难堪 我也不清楚
我告诉你的是 要对付它
哦 是的 先生
看在上帝份上
你现在还骑吗
噢 像他这样的牛仔
只能拽鼻子
或者用手触牛的小红屁股
嗨 老人家 靠边停下车
你说的老人家在哪
我说 靠边停一下 我要撒尿
完全可以
杂种小子 还喝我的啤酒
搭车交易并不包括这些
你这样太过分了
是谁试图标榜自己是牛仔
你不是牛仔 你也没骑过该死的牛 骑过吗
天知道 嗯
我如果机会 真想离开你
哦 我认为你的机会是做白日梦
你该死的爸爸大概喜欢你这样
别议论论我的父亲 好吗
你也许是准备骑牛
可是你想骑的牛已经没有了
我还会告诉你一件事
你那该死的假帽子 在这个季节
没有一个牛仔会在公共场合
把这种东西戴在头上
你知道 我不会去攻击别人的
如果是我
也不会开这耗油的破车
车是老点 真的很老
在他运气不济时 嗯
那就别攻击我的帽子
- 好吧 - 那好
不过我想说 你这帽子
比你这无聊的红色靴子还强
给我再来一瓶 好吧
老歌听不到了 对吗
[旅途愉快 墨西哥州] [波利瓦尔纪念碑]
哎 知道
这些给你 记住了 记好了
墨西哥的亡灵节 丧尸出笼
这是他们为了下阴间
与他们死去的亲人朋友吃晚饭
是的 一样的 还那样 一切没变
- 马特乌斯 很高兴见到你 -嗨
漂亮的家伙 很高兴见到你
嘿 看看这个
小心朋友 婚姻不是
说英语 胡言乱语 我听不懂
给我一美元 看我割我自己
我给你5美元 看你割该死的喉咙
你这么残忍
因为我给了这可怜的混蛋五块钱
你给他多少
你知道 我给你爸爸一匹小马驹
那是还是小男孩
他学会了在一个地方绕圈
嘿 你还好吗
- 那个女孩 - 什么女孩
这让我想起了 很久以前的一个人
是吗
我第一次来老墨西哥 我大概
是想买一些便宜的牛
有个女孩走在街上
后面看她的头发又长又黑
一开始 你知道的 一切都刚刚好
我说 嘿 你过来和我们一起走吧 你说呢
她就这样说的
笑着 没任何怀疑说 我们走吧
怎么样 还是野生的好 哇噢
在这天上帝给我派来个野性母亲
为自己找了个美女 是吗
我娶了她 她就是你的祖母 孩子
嘿 瑞德 来这个地方干什么
又如何 哇噢 来干什么
嗯 唱歌 跳舞找女人
你就来想看这些吗
孩子 你说呢 该不是来装西瓜的吧
我不愿再看地狱的景象 不看了
来吧 让我们走
顺便问一下
混蛋
他们是不是说到这来
你看见了吗
醒醒 精神点
- 好的 好的 当然 - 我们要寻找快乐时光
女孩 是吗 我知道所有漂亮女孩
- 听到了吗 - 什么
- 他知道这个地方 - 他知道什么地方
来吧 牛仔 我们走
没错 那是他们 哥们
嘿
- 我来找人 - 出示护照
我有身份证
- 这个人 - 一起的
这是个妓院
是的 是妓院 你认为我会带你去地狱
- 想找快乐吗 - 啊 我们在找人
哦 知道 我怎样
我能给你们展示快乐时光
怎么样 都是漂亮女孩 对吗
喂 女士 我让你们看着并不华丽
任你挑选 她们都愿意 明白
你真要这样 走吧 你喝醉了
喝醉了 我没有
来吧 米克 你选吧 一直玩到脚抽筋
等等
看你的哪个小宝贝
现在想跳舞
我可能有点生疏了 但是
蹦蹦察 寻花问柳
蹦蹦察 我到这个小镇来找个人
你先来 我们走 来吧 .
过来姑娘 布吉伍吉爵士乐 来吧 来吧
大家来吧 布吉伍吉爵士乐
不为自己找个漂亮女孩
- 应该很愉快对吗 - 是的 挺好
来吧 嗯 我想你乐够了 我们走吧
多少多少 跳舞多少
很多
哦 瑞德 瑞德 来吧
我们走吧 来吧 可以了
好了 我们走吧
再见
嗯 给我结了 结了
你领的不好 婊子养的
是的 就是他们
你现在是不是觉得很热
还行
谢谢你的真诚关心
- 高伊 - 在
我不希望你爸爸知道这些
他不会的
你不用担心
嘿 瑞德 她后来怎么了
你想问谁
我的祖母
哦 她吗
是的 说说你的妻子
一天早上我在餐桌旁等我的小面包
我听到隔板后砰的一声
- 后来 - 没后来 她走了
你爸爸那时大约两岁
该死的 仅一点点高
我和你爸爸遇到了很多麻烦
再也没有见过她
你爱她吗
爱她吗 是的
她只因那次在老墨西哥街上搭我便车
- 准备回德克萨斯了吗 - 是的
是的 我们先随便吃点东西 好吗
你请客
没有人
没有人 理解我的痛苦
我唱 因为我 再也不能
嘿 这是什么狗屁
把尖叫宝贝的哈密瓜让我们看看
嘿 你 我想 你唱这首歌不错
当我终于能展示自己 我终于可以对你们说
现在他妈的给我闭嘴 好吗
哎 你唱歌吧 我们不想听那些屁话
为什么不唱“德克萨斯的眼睛” 嗯
我不知道“德州的眼睛”
- 不 我不会这该死的歌 - 你真不会
不 我不知道 那该死的词
该死的外国佬
嗯 就说 说你的乳头吧
是他妈的外国人吧
你没事吧
听我说 我的意思是
这儿没有适合你的工作
回家吧
你知道我不能回家
你为啥说这个
是啥原因 回家吧
聋了吗 原因是你的耳朵什么都听不见
我告诉你多少次 我不能回家
我不能这样做
他们认为我是一个明星
他们以为我生活在别墅中
其实他妈的是个大冰箱
他们认为我是著名歌星
每天晚上人们来听我唱歌
给我钻戒 毛皮大衣之类东西
或者送玫瑰花
跟他说你在信上说了谎
我给你买巴士票
内斯特 我不一定必须他妈的这样
不一定要这样
我不饿 嗯
别 别 慢慢吃点 更健康 明白吗
我来保管那个东西 把那东西放这
嘿 那是我的手表
嘿 我就是时间 上帝 我就是 走啦
我不愿意你总按时间生活
我不愿意 你知道
- 好的 - 明白了
好吧 对不起
吃你的晚餐吧 在此时
是的 你在此时 却一件事也不做
你不唱歌 不跳舞
该死的 带你去了高档妓院
你甚至一点自信也没有
- 我的自信 -是的 是的
很对
好吧 你不知道
哦 是吗 谁说的
你吃完晚餐了 我们走吧 好吗
你简直是没头脑
你听我说 孩子
一生将有很多令人激动的事情
不能仅仅坐着吸吮空气 耗尽生命
你必须不受约束 试试吧
我的意思是
你每次想得到该死的机会
都得自己来争取
相信我 高伊 我清楚
我明白 是的我明白
万能的上帝
看那边
米格尔 你还好吗
请你给我一张桌
天啊 你怎么长的 是啊
我是说
该死的你这么漂亮
是我见过最漂亮的小东西
好 听见了 谢谢
你去坐吧 让我自己静一静
你叫什么名字
我知道 她是帕蒂·维芙
帕蒂·维芙吗
听起来像夹心饼干
是的
帕蒂·维芙 你为什么不过来一起坐呢 行吗
- 你是喝醉了吗 - 不 我没喝 女士
- 别说话 朋友 - 嘿 你坐下 闭嘴
就跟我们走吧 跟我们走吧
去坐下 坐下 别在我旁边
你们要去哪
好吧 没关系 我们就走了
看在上帝的份上 别听他的
你不会缺老人吧
你说什么 老兄
谁会需要你这个老傻瓜
嘿 瑞德 算了
我要想走 可以去任何地方
爷爷 你要打赌吗
哦 上帝
是谁在说我
我不在乎你说什么
我不在乎 我不在乎
看这 我身上都是酒 还干什么
喝吧 你个该死的
看你喝完能怎样
来亲我的屁股 对吗
来吧 帕蒂·维芙 让他们看看
你这杂种 放开我 等着瞧
我从来没有
我他妈从来没有见过你这样的
- 好的 好的 - 你叫什么名字
瑞德·博维 德州的
瑞德·博维 名字听起来像牛
一头公牛
是的 我看是的
你怎么样
我是牛仔
是的 你跳起时间太慢 竞争不过
你不是牛仔吗
是的 来吧 起来了 走吧
这是高伊 别担心他不会有事
- 你好 高伊 - 你好 帕蒂·维芙
事完了 我陪你们喝啤酒
- 还说什么 - 走吧 高伊整理下
- 好的 - 帽子不要了吗
来 我们走吧 墨西哥万岁
你们两个 我想和你们跳舞 你们俩
车上有些买的啤酒
没必要
哦 不有 他没事
我想找个机会送他去养老院
好让老人高兴起来
我看他还不老
是的 我知道
90岁 你在骗我
听着 小饼干 真喜欢和你一起跳舞
我也喜欢和你一起跳舞 高伊
谢谢
- 很有趣 - 是的
我出来跳舞好长时间了 你知道吗
那你什么时候回墨西哥城
回墨西哥城
我看到了你的招牌
从墨西哥城直接聘来的
噢 我只是为了招揽
我从未到过墨西哥城
我认为这让我听上去像是明星
但是这离我太遥远了
怎么回事
男人们 白长了眼睛和耳朵
他们愿意看奶头 而不愿听我唱歌
-你也这样吗 - 对不起 我不是
那就好 我不在乎了 习惯了
所有人都能看到我的乳房
是的 我脱掉衣服 然后稍微哼几句
在旅游区工作就这样
你真的非常喜欢唱歌
超过整个世界的任何事情
你知道我离家时 妈妈告诉我什么吗
她说我去在寻找世界
可能某处的世界正在寻找我
五万 五十五 噢 耶稣基督
好 可以了 先生 它是
85 95
你最好站在波尔多的岩石上歌唱
注意手雷
-我们去哪儿 - 别处的舞会 走吧 跟我来
你买来这些鸣禽
我希望这些你们喜欢 我请客
我以为你身无分文 哪搞到这么多钱
不要担心它
我总是在靴子里放一点零钱
- 节省的零钱 - 对
好了 安静 都安静
让我们教这些小鸟为我们唱歌 好吗
鸣禽 好的 现在都肃静
让我来 小孩 把它抖一抖 好
小鸟现在唱吧 给我唱歌 像小维夫饼干
现在说呀 对她说英语 来呀 唱歌
- 它可以的 - 是的是的
我告诉你该怎么办 好的 听者 听我的
小鸟来唱一首歌 仅仅一首 来吧
唱完我会把你们都放了 我说话算数
现在唱歌 该死的 唱啊
根本不唱
噢 看来
天很炎热 佩德罗 -
是 先生 天很热
是的 是的
嘿 给 这是100美元
这些该死的鸟不会唱歌
把这杂种煮了吃 行不
- 什么 - 过来 你别走啊
别这样做 不要这样做
瑞德 回来
跟他说别煮这不幸的小鸟
我以为我没听到 你听到了吗
我听到鸟唱歌了
你确信有只鸟在唱歌
是的 我确信 该死的鸟正在唱歌
- 它在唱歌 - 是啊
告诉他
这样 我会履行诺言 放了它们
别了 奇科
你不会真的煮这些可怜的小鸟吧 瑞德
是的 我会 如果它们没有唱歌
我是说 你知道
那个老家伙怎么做的
像吗 是不是这样
原来是你 是你 坏小子 坏小子
赏钱啦 赏钱了 来吧
- 是那俩人吗 - 跟我走 来
是他们 走吧 别看了 快走 走了
好了你要告诉我 他妈的是怎么回事
-我想知道 - 没什么 没什么
我们曾让那死的人搭车
还有什么 瑞德
我知道有事情你没告诉我们
是我不对 我没说落在汽车里东西
就几美元
你所说的几美元是多少
就几美元
我都放在我的靴子里了
-你管这叫几美元 - 是的
好像有5千美元
汽车里还有很多 我马上就回来
稍等 都在这
好 就是这个袋子
一点看不出来
我看大约有15万美元
- 十五万美元 -是的
我认为这是我幸运的日子 呃
你必须要归还
什么 还给两个死的人吗
我正想用这钱买我的自由
别想再把我送进那铁皮房子
只要我有了这些钱
-噢 噢 -怎么了
我看某个人正在找我们
我认识这个人 他叫乔洛 是当地混血 很坏
噢 我才不怕那当地小混种
午夜还戴着墨镜
你应该害怕 他有枪
上帝 瑞德 你看我们怎么办
听我说
我们步行走过桥 经过他
就像什么没发生
装没看见 好主意 好主意 走吧
-好的 -好的
不 不 不 等等 等等 这样不好
两个外国佬都死了
联邦部队会封锁桥面 检查所有人
要让你说出钱在哪里 说出所有的钱
嗯 他会想到这点吗
好吧 马上放下钱 让我们走
噢 放下钱 为什么
嗯 请扔掉它 让我们出去
扔掉它 听着 上帝给我钱让我买自由
现在 如果我放弃了
嗯 他会说 这个老头很聪明
不 他会说别了
并且不要叫我老头 因为我不是
打住 跟我走
我认识一个小伙子 他的名字是大
大..罗斯科·汉密尔 是个蛇头
- 带我们穿过这条河 就能去德州了 - 好吧
- 都跟我来 -好的
正在检查走私的 朋友
老大 很高兴见到你
最近还好
抱歉打断你的晚饭 我们有点小事情
我的朋友今晚小汽车有点麻烦
噢 有些事也不太顺利
他们想求你安排过河
要过那条河
尼罗河 你这个狗娘养愚货
- 是瑞德 - 好吧
等等 请听我说 他们会付钱
-他们能付钱 - 是的
并且他们理解你要赚钱
你给多少 瑞德
等等 这需要付出多少
坐下 洽谈一下
你没考虑参加马戏团吗
嗨 你好像是河马
和他开个玩笑
好吧 先把东西放在桌上
能买所有的西红柿
能达成协议吗
狗屁
门也没有
带你抠门的朋友走吧
不 他在开玩 我看你是在开玩笑 瑞德
瑞德 给他 看在老天爷份上 让他看看
就这些 朋友 说准了接受还是拒绝
我让我的小船把你们送过河 然后换卡车
同意 走吧
-谢谢 - 按你说的 大块头
- 跟我来 -谢谢
- 这就是小船 -是的
- 让我帮助你上去 - 感谢
-我们从这出去 - 是的
你知道么 小饼干
你意思是 你要把我带到德克萨斯吗
是的 我可以把你带回德克萨斯
你以为我想跑掉
- 啊 -是的
回到德克萨斯
- 我在一起就很愉快 - 不错
这坐着很硬
你在说什么
你不会知道一个人的好时光
要用你的两手紧紧抓住
过来点 坏孩子
成为老人的亲爱者
你听到过吗
- 哎 你知道他说什么吗 - 说什么
他们年龄越大 越认为年轻的好
小心眼 Gally 真是小心眼
- 怎么还不来 - 噢 你们俩别说了
让我看一下
站在那儿别动
对不起 夫人 你对我们说的那些
把钱留下
我不想杀死你们 但是
钱..你说什么钱
嘿 小家伙等我回头再踢你的屁股
耶稣基督 把钱给他
我已经瞄准女孩
过去 好的
现在你满意啦
马上离开这里
好的
就是那带太阳镜来参加活动的人
- 瑞德 对不起 - 这不是你的错
是那个出租车司机 告诉了我们在哪
来得容易 去得快 瑞德
不用他废话
什么
嘿 瑞德 什么时候开车过桥 回德州
我们不需要躲藏了
来 牛仔
你在做什么
把那件愚蠢的东西拿走
不 不 不 我要取回我的钱
嘿 把这杂种烟鬼狠狠收拾一下
好了瑞德 刚才已经结束了
离我远点 小子 我讨厌你 快走吧
- 瑞德 你疯了 - 离开我 小子
你真疯了
- 对 给我那支手枪 - 嘿 你现在就离开这
- 他妈的停下 - 你知道什么 不行 不
- 让他走 - 我警告你
- 他发疯呢 - 我没疯
你正他妈的发疯 胡乱喊叫
我没有 我没有
等我老了 看到我独自一人
没有人用匙把麦片喂给我时
比世界上任何事情更可怕
没有人 你知道的 你能吗
你能吗 噢 帮我 噢上帝
你知道你会害死自己
我知道该死的后果
那就别做了
我不会让你留下来看见
你两个都不要看到
拿着
开我的卡迪拉克
回你纽约爸爸的家
带着那顶特殊的假冒帽子
- 行吗 - 我不可能那样做
你完全能
只有一点 不要告诉他你曾我在一起
因为我不想玷污了你的好名声
知道啦
再见
他已经死啦
你说什么
他死了 一周前
现在不要告诉我
他把钱丢了 在通勤列车上心脏病发作
然后死了
通勤车心脏病发作
就是瞬间
吉米走了
我简直不能相信
每天 他都看着窗外
等他母亲回家
还有我 可她再也没回来
那个男孩 没有妈妈
小吉米
你本该早告诉我 小子
为什么 嗯
自从我到这里 你是不停地诅咒他
我告诉你 是他抛弃我 从木头垛跑了
不 不 他没抛弃你
没有 是你把他赶出去了
瑞德 是你该死的把他赶出去的
为什么 是因为他不喜欢牛和马吗
是的 他不喜欢母牛和马 不喜欢雨水
不喜欢绿色的草 不喜欢阳光 蓝天
他不喜欢世界上任何该死的值得喜欢的东西
- 可他喜欢你瑞德 - 是吗 胡说
是的，他虽不能与你同住 但是
噢上帝 你知道吗
我想说 你是他谈论的全部
-噢 是吗 - 他爱你 瑞德
是吗 嗯
我不需要他 该死的妈妈还有你 都不需要
我还以为 我的天
- 知道了 我一个人 是的 是的 .
你想要吗 瑞德 你曾经有过一切
上帝 你去干吧 去吧 让人来杀死你
上帝 谁能关心你 嗯
他妈的谁能关心你
你做了什么啊
- 什么 - 你做了什么啊
- 说我做了什么 - 你对他说的所有这些
你是这样认为
他只是个浮夸和以自我为中心的
该死的老顽童
你他妈的没看到吗
你为什么没听出来呀
你不认为他知道他犯过错误
他知道他犯过一些错误
他在尽力隐藏那颗破碎的心
不 他根本没有心
不 你才是没心的那个人
你想伤害他
-你明白吗 -什么
你爱上他了 还是怎么
我不知道
或许
嗯 我甚至想 你把瑞德当作向上爬的台阶
你为什么和我说这样的话
你知道什么 我会是那样
我没有 我没人 也无处去
但是当我唱歌时 我便忘掉了这一切
我梦见自己变成别人
我好像在其他的地方
并且瑞德是第一个让我愉快的人
我才是我 是的 才是我自己
我原认为你不是这样 高伊
看来你和他妈的其他人一样
我怎么了
噢 嘿 我的朋友
嘿 我的朋友个屁 现在带我去找乔洛那家伙
谁 我不知道你说的是谁
你说呢 我的朋友 佩德罗
你是说哪个乔洛 好的 好的
- 我为你儿子感到非常遗憾 -好的 好
我都有些不再记得了
从我起最后看见他 超过40年了
但是你非常爱他 对吗
我总认为在某处路上 我会看见他
是的 没想到在通勤列车上死啦
或许 正在读就倒下死了
我们虽然有分歧
但我没想到这样 没想到
我都理解
告诉你其它什么伤害
那个孩子说的也许对 是我逼走了吉米
现在我又来恐吓高伊
嘿 巴拿马人 真高兴见到你
我不知道你会来
你运气怎么样
他们从未到这来
或许他们是路过 去了啥地方
也许他们根本没来墨西哥
我认识的一个人
他告诉我 他们被送到监狱去了
噢 真好 你亲自找到他们了
他们死啦
他说 看起来象是你干的
你拿到了钱 对吗
是的 钱在我这
我刚包在衣服里
要去德克萨斯送给你
在这呢
他在哪个房间 哪个房间
楼上 就是那间 那间
滚吧 快点
现在你等在这
不 不 不 我也想去
不 不 别让我为你担心
你来就很好了 现在你就呆在这
知道吗 我是墨西哥黄玫瑰
我会回来
来 让我帮你一下
象你这样老东西早该寿终正寝
举起手来 佩德罗
我拿钱来啦
好的 好
- 瑞德在哪 - 他进去 拿他的钱了
-哪里 -我不知道
但他有瑞德该死的钱
耶稣基督 你真的杀了他
没得到这个机会
我看见杀你的那家伙了
嗯 我们看见他 他拿了钱没有
你们两个都不是这钱的主人 是吗
我要把它
是的 和我的想法一样
- 瑞德 我应该去找那个家伙 - 你去
嗯 或许我们还能取回你的钱
是的 我不能让这可怜的
老伙计留在这 我不能
他可要杀死你
任何时候他都能把我们全杀死
但是他没有
和所有人一样 只是为了生活
我不能因此苛求他
瑞德 我们必须带他去治疗
-不用 -是的 我们必须做
不用 可以了 把我交给警察
我不想说谎
我都理解
别担心朋友
我不会让人把你塞进该死的铁笼子
不会 先生 不用担心
好的
- 格雷西亚斯 - 明白
我是瑞德 戴丝·博维 德克萨斯的
希望还能见到
很高兴认识你
因此 我们将尽所能帮助你 再来点碎布
请你尽量处理好 就这样吧
高伊
狗娘养 高伊
停下 停下
- 行了 - 是的 可以了
嗯 你可以休息一下 会没事的
- 瑞德 别再说了 - 好 知道了
那个该死小鬼
我想知道他到底偷偷地去哪了
他向拿钱的那家伙去的方向追了
傻的小子 他拿着我的手枪 是吗
我认为他很莽撞 你看呢
是的 他和你一样
- 你们都是该死的疯子 - 是吗
是的 你们都是 疯子
嗯 对不起 我让你们卷了进来
你和高伊两个
我很愿意与你一起在这
你真要把我带回德克萨斯吗
还是你在哄我
嗯 我当然要和你一同回德克萨斯
现在我除了一个尿罐
在这个冬季什么也没有
没关系 那么 跟我回家
- 能回去吗 - 能
家不是这里
那是我要去的地方
回到我的镇 回到我的家
感谢 但我不去慈善机构
我不是给你提供救济 你这该死的外国佬
我给你提供一个家和一个家庭
包括我
注意 不要做超过你能力做事
我又不是不能自理
墨西哥人不害怕有老年人
如果这些你同意
我不知道能不能融入墨西哥人群
但是我必须去找到高伊
然后才能考虑做其它的事 好吗
- 并且到了那时 - 那就走吧
我去找那个孩子 我会回来的
有啤酒吗
你好吗
是的 没错 我是对你说的
我不认识你 孩子
不认识
你不认识我
可你别担心 我认识你
你以为你认识我吗
你今晚杀了一个人
一个叫乔洛的家伙
然后你从那里偷了一袋钱
我说得对吗
是我搞错啦
因此
你必须回答我
因此
我必须回答你吗
好 你想做什么？
我想要钱
- 噢 你想要钱 全部吗 - 是的 先生
为我祖父
你的祖父
他很需要
这些我理解 每个人需要钱
这是钱 全部的钱
好 你打算怎样得到它
你认为我能把这笔钱给你吗
嘿 你知道吗 你这自以为是的混蛋
我能得到它
没那么容易
你他妈的愚蠢的小外国佬
还行 你多亏走了
是的 是他 我又来了
噢 上帝
嘿 你正在做的事情是送死
找到他了 瑞德 我找到他了 他还拿着你的钱
别想钱了 嗯
我是说忘记它 不能因此丢了性命
- 别走 - 不 瑞德 瑞德
- 什么 - 我要取回你的钱 好吗
我刚说了 忘记该死的钱 好吗
我告诉你 我要取回你的钱 一定
你他妈的到底是怎么了
- 啊 -你为什么这么做
因为这就是我父亲想要我做的
高伊
你把我的卡迪拉克毁了 倒霉
停下 停下
多亏你的帽子 对吗
- 噢 他在哪 - 在那里 他在那里
他可能在什么地方等我们
他知道我们是两个人 高伊
- 好的 我和你一起去 - 不 你别去 别去
该死的 别和我争了 好吗 不要去
现在你们是我在这个世界的全部
请在这里等着 好吗
- 起来 起来 - 好的 好的
这究竟是怎么回事
谢谢 先生
是的
滚你的小伙子！ 我都要发疯啦
- 高伊你还好吗 - 是的
为两盘切碎的食物没有得到帮助 我说的没错吧
哎 老伙计怎么样
你怎么样 朋友
我在哪 我喜欢这
喂 看这 我们所做的这一切
现在 我们抓住了杀你的那个杂种
他就在这 僵硬地等着该死的警察
你觉这事怎么样
看那 似乎并无恶感 呃
嗯 他走了
他人不坏
- 是的 - 的确是
我好像真有点老了
过来 过来 时间到了
我们还是有办法让你找回了你的钱 瑞德
我可不想回德克萨斯 高伊
你不回去吗
不，如果那个邀请仍然有效
我想我们将前往她原本不想回的地方
在那附近买一个小农场
你知道 做一些牛和马的事情
会有很多钱 象天国的
国王和王后一样生活 记着吧
我为你高兴
真的 我为你们俩高兴
跟我们走吧
跟我走 从这里转头是个野性十足的国家
知道吗 你可能会喜欢它
不 我想
我想我会记住这些野性的经历
那是必须的 必须的 我想是的
那么让我们走 我们没有时间啦
但是你还会来看我们 对吗
当然
走吧宝贝 我们在浪费时间
好的 马上
在圣托里 地图上的这
嘿 嘿 嘿
该死的我正在道别
不要丢了
噢 谢谢
这给你 想要我为你唱歌就来
谢谢
这因为 你为你
哇
它是好的。 我不久将见你。
-是的。 -真的快。
你两只定时器，这里进入！
-让我们回家！ -是的，是。
看那顶非常的帽子，好吗？
你知道你能 因帽子的事讲很多
事实上 反映了全部历史
每个该死的东西
都会表明他的经历
天哪 那顶帽子戴着还是对 尽管破了
是吗 是的
并且我会告诉你其它事情
我发现了我的孙子
牛仔 再见
- 爷爷 再见 - 一定啊
小维夫饼干来 吧亲爱的 让我们走
甜饼干